Apuntan en el prólogo quienes tradujeron este libro, Mirta Rosenberg y Daniel Samoilovich: "Katherine Mansfield escribió poesía durante casi toda su breve vida, sin dar a los resultados demasiada importancia, sino más bien incluyendo sus poemas o la materia prima de ellos en cartas y en sus diarios o utilizándolos como piedra fundamental de sus relatatos, que consideraba esfuerzos 'más serios'". La autora en cuestión, Katherine Mansfield, nació en Wellington, Nueva Zelanda, en 1888. Estudió en Inglaterra, donde finalmente se estableció, y donde publicó varias colecciones de relatos: En una pensión alemana, Preludio, En la bahía, The Garden Party, Dicha, que le confirieron bastante fama. Pero en realidad ganó verdadero renombre de manera póstuma, gracias a la labor exegeta de su segundo marido y albacea literario, John Middleton Murry. Acosada por la mala salud murió a los treinta y tres años en Francia, víctima de tuberculosis.