Alicia Jurado obtuvo en 1966 la beca de la John Simon Guggenheim Foundation para escribir una biografía sobre Hudson, porque comprendieron que conocía a fondo los dos países, los dos idiomas, las dos culturas y las dos literaturas de los lugares donde Hudson vivió, además de los numerosos ensayos sobre la naturaleza que preceden los suyos, género en el cual no tuvo rival. Presenta, pues, una imagen más completa de las que perciben otros escritores locales, cuyo imperfecto conocimiento del inglés les impidió leer los originales, los muchos libros con referencias a él, las incontables cartas que aún existen y la vasta literatura inglesa que tanto influyó en su prosa. Suponer que pensara en español este observador de aves, equivale a desconocer a Chaucer y a Shakespeare, a Blake y a Gray, a Pope y a los místicos ingleses, alusiones a los cuales aparecen continuamente en sus escritos. Hoy Hudson está considerado en Inglaterra como un etólogo protector de especies en vías de desaparición.