Los "huehuehtlahtolli", testimonios de la antigua palabra, son expresión por excelencia de la sabiduría de los pueblos nahuas. En su origen provienen de la oralidad transmitida y enriquecida a través de los siglos. Los "huhuehtlahtolli" que aquí se publican han llegado hasta nosotros gracias a fray Andrés de Olmos, quien, reconociendo la belleza de su expresión y hondura de pensamiento, los hizo transcribir hacia 1535 y, con el propósito de emplearlos en la evangelización, intercaló varias veces en ellos los nombres de Jesucristo y de María. El Fondo de Cultura Económica y la Secretaría de Educación Pública de México los publicaron en 1991 con traducción completa al español en edición de 630.000 ejemplares. Este libro se encuentra entre los títulos emblemáticos de esta casa editorial. Su rescate y estudio introductorio se deben a Miguel León-Portilla, investigador emérito de la UNAM y de El Colegio Nacional. La primera traducción completa al español la ha realizado el maestro Librado Silva Galeana, participante durante muchos años del Seminario de Cultura Náhuatl en la UNAM, bajo la dirección del mismo León-Portilla.