"Carlos Gardel siempre mantuvo con el país donde nació relaciones, a la vez reservadas y fraternales. Aunque haya ocultado su origen francés, por no haber participado en la Primera Guerra Mundial, cada vez que viajó a Europa, fue a Toulouse a visitar a sus familiares con los cuales cultivó relaciones tiernas y cariñosas. Para una mejor comprensión de dicha actitud, Monique Ruffié de Saint-Blancat y Georges Galopa se dirigieron a los archivos del estado civil referentes a las ciudades de Tolosa, Burdeos, París y Colmar. El presente libro, editado con la ayuda y colaboración del periodista argentino Juan Carlos Esteban, es el resultado de dos años de investigación en asuntos tan íntimos como los primeros días de vida de Carlos Gardel en el hospicio de Saint Joseph de la Grave de Tolosa, o relativos a sus antecedentes familiares, los cuales, en el conjunto familiar que acabamos de establecer, se remontan a mediados del siglo XVIII. También hemos recordado el periplo de su familia francesa, recorriendo varios continentes, y estudiado, detenidamente, la situación militar de Carlos Gardel desde el punto de vista francés. Los autores, apoyándose en las leyes militares vigentes en aquella época, así como en documentos inéditos repatriados de la legación francesa en Buenos Aires, procuraron demostrar de qué manera Carlos Gardel, como tantos otros franceses, en su misma situación, pudo eludir sus obligaciones para con su patria y la movilización general del 1 de Agosto de 1914. Esperamos con este trabajo llevar a todos los enamorados del 'cantor máximo' las informaciones que, desde hace ya mucho tiempo, les correspondía recibir de parte del país de su nacimiento. En otras latitudes, el escritor argentino desnudó la mitología oriental según la cual, de una truculenta relación incestuosa con una niña púber, nacía un curioso fantasma transformado en Carlos Gardel. La frágil teoría se asumió como un problema de Estado que permitió convertir una ciudad olvidada del interior uruguayo en un polo turístico que robustece su presupuesto comunal con todos los ingredientes que conlleva la leyenda. Poco importa para el caso que la ciencia forense haya demostrado, hasta el hartazgo, que las impresiones digitales del niño francés de 14 años registradas por la policita en 1904, se correspondan con las impresas en el pasaporte del célebre cantor; o qué, las autoridades municipales francesas hayan certificado que Bertha Gardés jamás salió de su país con destino a Uruguay para adoptar un niño indocumentado. La leyenda, transformada en negocio, debe continuar? No obstante, la razón de este libro es aportar pruebas científicas, tales como las que exige la historiografía moderna, para que aquellos lectores y estudiosos independientes, tengan a su alcance material documentario que desmonta, sistemáticamente, la inútil pero sí redituable fantasía."